Đó là lần đầu tiên tôi thấy 1 người như vậy trên hành tinh này.
Tôi không thể rời mắt khỏi anh ta
Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm
Sàn diễn nhỏ thôi nhưng rất ấn tượng.
Đó là thứ tốt nhất tôi từng thấy.
Thứ mà người ta dần dần gọi là khiêu vũ trên đường phố
Là 1 thứ mới mẻ chưa từng có trong lịch sử
Tôi muốn nhảy, uốn lượn và được bay bổng như họ.
Nhưng không hề dễ dàng. Mẹ bảo tôi đừng bỏ cuộc,
cứ là chính con, vì con không thể bắt chước ai đó.
Bà ấy nói đúng.
Khi tôi 16 tuổi thì mẹ bị bệnh.
Rồi vài tháng sau bà mất.
Mọi thứ đều thay đổi.
Không thể như trước được nữa
Cảm ơn rất nhiều, tớ đúng là thiên tài.
Cô bé, đã ra ngoài này rồi, cậu cởi nó ra đi. .
Chúng ta trông thật phong cách. Nhìn này!
Tớ phát điên lên mất.
Tớ muốn được quay gần hơn.
-Cậu là một cô gái trẻ. -Và cứng đầu.
Nếu tớ không làm thế thì làm sao chúng ta có được cái này
Thôi cái kiểu nói tiếng Tây Ban Nha lẫn vào như thế đi.
Bắt được rồi nhé!
Không biết họ nghĩ gì khi nhìn mặt các cậu nữa.
-Vậy các cậu nghĩ sao? -Sư thật hả?
-Chúng ta rất tuyệt. -Đúng rồi, may mắn thật.
Chúng tôi được xem không?
- Đi đi! - Đừng tranh giành mà.
Vậy chuyện gì tối nay đây?
Tớ không biết nữa.
Chỉ là khọảnh khắc điên khùng mà thôi.
-Cậu biết tớ không muốn về nhà -Ừ, tớ có nghe nói rồi.
Nào anh bạn, chúng ta trễ rồi. Phải đi thôi.
Được rồi. Gặp lại cậu sau nhé.
Đoạn băng này đăng trên mạng 1 tiếng sau khi nó diễn ra sáng nay.
Nó chính là đại diện của 1 lần. . Sống quậy phá trên đường phố.
Nhảy hip-họp và vẽ tranh trên tường.
Không ai đứng ra chịu trách nhiệm về vụ việc sáng nay.
Đã ảnh hưởng đến tài sản công cộng, rối loạn ga tàu điện ngầm
Chuyện này liên quan đến vấn đề an ninh...
Hiện đang được cơ quan có thẩm quyền tiến hành điều tra...
Đừng nhanh thế chứ, lại đây, chúng ta cần nói chuyện
Cô không thể tin được cháu đã làm chuyện đó 1 tiếng trước.
Xin lỗi cô, cháu về trễ.
Cô biết cháu đã đi đâu
Đã ầm lên trên tin tức rồi.
Nên đừng có nói dối trước mặt cô.
Cháu có biết là cháu có thể bị bắt không?
Có chuyện gì lớn lao đâu, cháu không biết cô đang nói gì nữa.
Cháu phải chịu trách nhiệm với cuộc sống của cháu chứ.
Cháu không thể đi theo những người đó mãi mãi.
Bọn chúng là tội phạm.
Chuyện này phải dừng lại. Ngay bây giờ!
Không, họ là bạn bè, là gia đình của cháu trong cuộc đời này.
Không, Barbara là bạn tốt của cô
Cô đã nói với họ cô sẽ là người bảo trợ của cháu
Cô đã nói sẽ chăm sóc cháu để cháu không phải sống đây cả đời.
Nhưng cháu không để cô làm vậy
Thay vào đó, cháu trốn học, đi đêm, Chúa mới biết cháu làm gì.
Cô không thể làm chuyện này nữa.
Chúng ta chấm dứt hôm nay.
Cháu không thể sống ở đây nữa.
Cô sẽ gửi cháu đến Texas?
Như là mất mát cháu chịu vẫn chưa đủ.
Cô không thể làm như vậy với cháu được.
Mẹ cháu không bao giờ cho cháu được 1 nửa những gì cô cho cháu.
Cô không biết chút gì về những Việc mẹ cháu có thể làm đâu. . .
Cậu đang ở đâu vậy?
Tớ đang điên lên đây, tớ chấm dứt với cô ta rồi.
Tớ cần một chỗ để đi, gọi lại cho tớ nhé.
Chào, thấy tối nay thế nào?
Điên khùng phải không?
-Cậu nghĩ thế nào? -Cũng hay đấy chứ.
-Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tom, cậu làm gì ở đây vậy?
-Ngạc nhiên chưa? -Tớ nghĩ cậu đi rồi chứ?
Không, tớ quay lại để lấy đồ
Thật không giống chút nào, cậu phải nhớ hồi đó chứ?
Tớ nhớ hồi đó cậu là đứa nổi trội nhất trong phố
-Cậu luôn ở trong đầu tớ. -Ấn tượng đấy
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
-Cô ấy gọi cho cậu à? -Không, đâu có.
Tớ đến thăm cậu và cô ấy nói là cậu đi rồi
Cô ấy trông có vẻ rất buồn bã.
Cô ấy có nói với cậu là sẽ gửi tớ đi xa không?
Cô ấy không biết phải làm gì cho cậu.
Cô ấy cố gắng trông chừng cậu giống như là mẹ cậu
Hay như bất kỳ ai trong khu tập thể đã chăm sóc cho tớ
-Vậy là cậu ở phe cô ấy? -Không.
Cậu biết không, tớ không cần ai phải giải thích chuyện đó cả.
Thôi nào.
Cậu quen dựa dẫm vào cô ấy rồi cậu nhận ra phải xa cô ấy.
-Ý cậu là sao chứ? -Là ý cậu đó.
-Được rồi. -Trường Nghệ thuật MSA à?
Phải, đúng vậy. Thật điên rồ, nhưng tớ phải múa ba lê sao?
Cậu có bao nhiêu chọn lựa nữa nào?
Cậu không thể cãi lại cô ấy
Sarah sẽ cho cậu thêm 1 cơ hội. . .
Không phải chuyện đùa đâu.
Cậu phải đến lớp. Cậu không thể bỏ học nữa.
Không có cơ hội đâu. Không đời nào.
Được rồi, vậy thì tớ sẽ đi đây, ngay bây giờ.
Coi như tớ chưa từng thấy cậu ở đây.
Tớ sẽ về nhà.
Thôi được, tớ đi đây, tớ sẽ không quan tâm gì nữa đâu.
Không hả?
Cậu ở lại chứ?
Chịu thua rồi sao?
Chán rồi hả? Túi của cậu đây.
Này, cậu nhảy cũng được đấy.
-Cậu thấy thích anh ta sao? -Không.
Không ư ? Sao cậu lại nhìn theo anh ta như vậy?
-Sao cũng được. -Phải, sao cũng được.
Thôi nào, chúng ta đi về thôi Cô ấy đang đợi.
Nhưng tớ nghĩ cô ấy đang giận lắm.
Không, tớ cần nói chuyện với cô ấy
Tôi sẽ gửi nó đến Texas, vậy đó.
Nó đã nghỉ quá hạn ở trường rồi.
Chỉ lần này thôi, cô ấy cần xả hết chuyện tức giận thôi mà
Nó không đến trường đâu, điều gì làm cậu nghĩ nó sẽ đến trường.
-Xong rồi. -Không thể nào.
-Cô ấy nói là cậu có thể ở lại. -Cô ấy chịu rồi sao?
Có thể cô ấy nghĩ, tớ có thể tin cậy được.
-Tại sao? -Tớ không biết.
Việc của tớ ở đây xong rồi Tớ về nhà đây
Giờ tất cả những gì cậu cần làm là vào trong nhà.
Tớ tưởng cậu nói là cậu sẽ lo mọi chuyện chứ?
Không tớ có nói thế đâu, chỉ chuyện này thôi.
Hãy thể hiện xem cậu có những gì
Cố gắng nhé. Hứa đi!
-Hứa đấy. -Được rồi.
Đừng có dính vào rắc rối nghe chưa?
Cậu biết không, tớ không thể tin được cậu lại phải làm thế này
Cái này hoặc là Texas... nên...
...phải lùi bước thôi.
Đừng ép mình vì việc gì nhé, cô gái.
Ở đây cũng được đấy chứ.
-Này, cậu im đi -Cái gì chứ?
Dừng nói đi.
Thôi đừng để ý, gặp lại sau được chứ?
-Cố lên. -Chúc may mắn.
Chán ngắt Còn gì tiếp nữa?
Cậu có thể xoay cái mũ lại được không?
Cũng được, gọi tôi dậy khi nào xong nhé
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý là tài năng cần phải được tôi luyện
Tôi đến đây vì tôi nghĩ có thể biến nghiệp dư thành chuyên nghiệp.
-Cô có mang theo giấy chứ? -Vâng.
-Chào. -Xin chào.
Cám ơn, cô ... West.
Cô ấy rất khác biệt.
Mọi người đang đùa à, cô ấy là người tốt nhất tôi từng xem đấy.
Cô ta chỉ là dân đường phố thôi.
Tôi cứ tưởng anh có thể biến bất kỳ ai thành dân chuyên nghiệp.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
-Tớ làm hỏng rồi. -Tại sao? Cậu đã học rồi mà. . .
Tớ đã cố gắng để làm vậy nhưng...
Này, cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Tớ xin lỗi, tớ phải nghe điện đây.
Các cậu đang làm gì vậy? Đi nào
Có vẻ như tớ được nhận rồi.
Chúng ta cần họp mặt gia đình
Đang có 1 cuộc thi trước mắt chúng ta.
Cuộc thi tiếp theo là tháng 6
Chúng ta chỉ mạnh khi chúng ta kết nối với nhau.
Chúng ta phải bước tới.
Vậy có nghĩa là chúng ta sẽ tập luyện hàng ngày
4h sáng, không xin xỏ.
Không đến trễ và không dùng di động.
Mọi người rõ cả chưa?
Đây là chỗ của tôi.
Tớ đùa thôi, đây là chỗ tớ thường ngồi.
Đẹp, đẹp đấy.
Tớ là Ravin
Tớ là Andy
Ý tớ là, làm như thế này đây
Chúng ta phải làm như nổ tung
Rút trở lại.
-Cậu không ăn sao? -Cậu gọi đây là đồ ăn à?
Tớ thấy nó ngon tuyệt đấy.
Cậu dính đồ ăn lên mặt rồi kìa. . .
Tớ đưa cậu đi xem xung quanh nhé.
Tớ cần giúp đi đến chỗ này
Tin tớ đi, tớ biết rất rõ cái gì ở đâu, họ là ai..
Cậu không sao chứ?
Cảm ơn
Cậu luôn làm tớ dừng lại như thế này, cậu biết không?
Andy phải không?
Tớ là Chase, chào mừng đến với MSA, khoa nhảy.
Vậy là tớ đã đến đúng chỗ.
Cậu là 1 tay vũ công bé nhỏ thú vị, cậu biết không?
Cái gì?
-Tớ nói cậu là 1 vũ công nhỏ bé. -Bé nhỏ hả?
Cậu biết không, tớ không gọi tớ là bé nhỏ đâu.
Thôi quên đi, tớ không định nói vậy.
Andy, cậu đi đâu vậy, tớ đi tìm cậu đấy?
-Chase, cậu thế nào rồi? -Hai người là bạn à?
Ôi, tớ đang trên đường quay lại đây
Tốt.../... Thực ra tớ đang trễ một việc nên....
-Phải. -Đúng vậy.
-Chuyện mà cậu nói ấy? -Tớ có nói chuyện gì đâu?
Thôi nào, chúng ta phải đi thôi
Nói cho tớ biết cậu định làm.. . như thế nào?
Cái gì? Cậu đang nói gì vậy?
Không thể tin được cậu biết Chase
Đúng là tin cực k ỳ nóng hổi đấy.
-Tớ không biết cậu ấy -Cậu ấy là Anh chàng nổi tiếng
Giống như 1 kẻ nối dõi, cha mẹ cậu ấy sáng lập ra trường này.
-Và anh cậu ấy là 1 truyền thuyết -Giáo sư Colins là anh cậu ấy?
Phải, anh ấy đã giành huy chương vàng London môn ba lê
-Ôi Chúa ơi. -Phải.
Có vẻ khó tin phải không?
-Vậy tớ sẽ để đồ ở đâu? -Cậu hỏi hay đấy.
Đây là 1 ngôi trường danh tiếng cậu được nhận vào thật hay.
Gia đình Colins là cả thế giới MSA này.
Chase là người được các cô gái hâm mộ.
Cậu ấy rất ấn tượng
Cậu ấy luôn quan tâm đến các cô gái.
Ở phía đó là Sophy.
Cô ấy nhảy như dân chuyên nghiệp.
Cô ấy muốn chiến thắng tất cả
Nhưng người mà cô ta để ý nhất là Chase
Chào mọi người! Tôi là người hướng dẫn Colins
Tôi hy vọng các bạn đã chuẩn bị sẵn sàng
Vì chúng ta có rất nhiều việc phải làm ngày hôm nay.
Tôi chắc là các bạn đã được nghe về kế họạch của trường MSA
sẽ chuyển thành 1 ngôi trường mới.
Vậy để xứng đáng với nguồn vốn được cung cấp
Các bạn sẽ biểu diễn để chứng minh các bạn có những gì.
Là một sự kiện tuyệt vời
và các bạn được yêu cầu phải tham gia
Theo cách này hay cách khác nên...
Nên chúng ta sẽ có một chút thử thách khó khăn
Jimmy, cậu lên đi.
Cậu tới trễ đấy
Nên đến đúng giờ ở thế giới thực chứ?
Sao anh không thôi đi, Blake?
Là thầy hướng dẫn Colins
Vâng thưa đức ngài.
Chase, cho các bạn thấy cậu làm được gì đi.
Đủ tốt rồi, nhưng có thể làm tốt hơn nữa.
Được rồi, Andy, tới lượt em.
Nhạc này sao?
Nghe và diễn giải nó.
Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi.
Lần nữa nhé, nghe và diễn giải nó.
Dừng lại, dừng lại!
Tôi có thể nói chuyện riêng với em không?
Mang theo đồ của em đi.
Em có hiểu em đang có cơ hội mà bất kỳ ai cũng mơ tới không?
Tôi đã đứng tên tôi cho em.
Và bây giờ em làm tôi nghĩ rằng tôi đã phạm một sai lầm.
Em rõ ràng không nắm bắt được phải làm gì?
Bắt đầu từ ngày mai, sau khi tan học, huấn luyệnthêm giờ.
Em không thể, em phải đi gặp một người.
Nên cân nhắc cơ hội này đi.
Thư giãn đi, ngày đầu tiên mà
-Tớ chỉ đứng nhìn -Được rồi, tớ chỉ đứng ở bậc thềm
Biết không, tớ rất ấn tượng với bài nhảy của cậu trên lớp đấy.
-Cậu nghĩ vậy thật sao? -Đừng khách sáo.
Cậu đang làm gì vậy? Thuyết phục tớ quay lại sao?
Đúng, tớ đang định làm vậy đó
Làm tớ ngạc nhiên đấy.
Ở trường thật không thú vị gì
-Sao lại không thú vị. -Không được thọải mái.
Thật khó để kết ban. . .
-Giống như bạn bè của cậu hả? -Tớ tưởng cậu còn phải tập nữa
Nhảy hiện đại không như những gì cậu nghĩ đâu.
Không phải lúc nào cũng bó buộc cậu đâu. . .
Này Chase!
Chúng ta sắp sửa diễn tập rồi cậu đến chứ?
Tất nhiên.
Sophy, gặp lại cậu sau ở buổi diễn tập nhé
Được rồi.
Nghe này ...
Đường phố là một nơi tự do.
Không phải như những buổi biểu diễn trong trường đâu
Không có ánh đèn sân khấu, không có sàn gỗ như cậu vẫn...
-Tớ nghĩ cậu biết điều đó mà -Có vẻ cậu trễ rồi đó.
Tạm biệt Andy West
Này cậu có thể luyện tập lại sau không
Cậu đi đâu vậy, tớ không thể tìm được cậu
Tớ xin lỗi, chuyện ở trường đó mà, đúng là điên khùng.
Cậu nhảy giúp tớ phần này được không?
Không, không thể lúc nào cũng nhảy dùm được
Này Andy, ra đây.
-Cô đi đâu vậy? -Tôi đã nói có vài việc cần làm.
- Và cô đã xong rồi chứ? - Phải.
Đã làm theo những gì anh nói và nó hiệu quả.
Cô biết chuyện đó có ý nghĩa thế nào chứ?
Phải, tôi biết.
Tôi sẽ đích thân lo liêu việc đó. . .
Thôi được.
Các cậu, bắt đầu lại đi.
Được rồi, tập trung vào nhịp điệu nhé.
Đừng cứng nhắc người như vậy.
Cô cần phải thả lỏng để đầu gối được dẻo hơn.
Và bàn chận chụm lại và chúi xuống để ngón chận chịu lực.
Phải, cứ như thế. Cứ như thế.
Cẩn thận, nó đau đấy.
Cô không chịu tuân theo đúng vị trí.
Hóp bụng vào , hít thở sâu, hít thở sâu.
Bây giờ để tay vào bên hông.
Dơ chận lên chuẩn bị quay vòng, tư thế quay vòng.
Chúa ơi.
Vươn tay, cúi xuống ... xoay vòng và chạm đất!
Quay vòng, quay vòng. Dừng lại, dừng lại!
Coi nào, cố lên.
Tốt lắm.
Andie, xuống đây ăn tối đi.
Sao, thế nào rồi?
Xem ra chủ máy không có nhà hay đang bận nên không trả lời.
Tôi đoán là cô ta lại dở trò lần nữa.
Ta sẽ sớm biết thôi.
- Sau đó anh ta đã ói hết ra. - Gớm vậy sao?
Mình chưa từng thấy điều đó bao giờ nên nó thật tuyệt.
Thật à?
- Là mẹ mình. - Chúa ơi.
- Gì chứ? - Cậu đâu còn là con nít nữa.
Nó có sao đâu và 1 chút nhạc sẽ rất tuyệt đấy.
Được rồi, im lặng mà nghe này.
Cậu quá sức là khêu gợi. Điệu nhảy đó là gì thế?
- Gọi là gì cũng được. - Cậu đang nói gì vậy?!
Làm sao cậu biết được. . . điệu nhảy này?
Tôi đã thấy bọn họ chơi điệu đó.
Nhưng tôi không được tham dự nên đã cố tình học lỏm chúng.
Có lẽ sẽ cố học thêm vài chiêu nữa.
Điện nhảy này không ổn cho lắm, bước chận cậu còn quá lạc lỏng.
Thôi nào.
Để tôi chỉ cho cậu thấy.
Cậu cần giữ 2 tay rộng như thế này.
Và xoay cổ tay vươn lên cao và rồi chạm đất.
Bước, bước và nhảy!
Đứng bằng ngón và xoay 2 vòng.
Và khụy gối xuống. Làm khá lắm, Jimmy.
X em ra có k ẻ đang bực tức. Cuộc sống quả thật quá khó khăn.
Sau cùng cô đã tìm ra cách châm chọc người khác sao?
Tôi chỉ đùa thôi.
Có lẽ tốt hơn tôi nên rời khỏi đây.
Nghe này, tôi biết là anh đang bực dọc... . .
nhưng cô ấy chỉ là nói sự thật.
Và tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu 2 người ngồi lại nói chuyện với nhau.
Tôi thấy không cần thiết làm thế.
Vậy thì đâu còn gì để nói.
Chào đằng ấy.
- Này. - Có chuyện gì?
Tôi muốn xin lỗi việc xảy ra sớm nay nó không giống dân chuyên nghiệp.
Và tôi thật sự rất muốn. . . làm bạn nhảy của cô.
Làm ơn đi.
Tôi là người khơi mào trước và anh không cần an ủi tôi.
Cám ơn. Quên chuyện đó đi.
Nghe này, ta có thể ngồi lại nói chuyện mà.
Tôi nghĩ chúng ta đâu còn gì để nói nữa.
Coi nào, cô biết chúng ta cần kết hợp mà.
Này , mấy cậu.
Công chúa đây rồi. Cậu đã ở đâu vậy?!
Cám ơn cậu đã để bọn tớ chờ đợi . . . và mọi thứ đã xong xuôi.
Này!
Này, thôi nào.
Tớ đã cố gắng và không biết chuyện lại tệ như vậy.
Không, cậu không có nhưng cậu đã thấy chuyện gì xảy ra.
Mọi người đã hỏi cậu đâu và có nghe gì từ cô ấy không?
Và tớ phải nói dối để che dấu cho cậu.
Và cậu đã bỏ học. . . và làm sai lời hứa.
- Lời hứa gì chứ? - Này, chuyện gì ở đây vậy?
- Không. - Hỏi cô ấy đi.
- Cái gì chứ? - Tôi nói hỏi cô ấy đi.
Nói tôi biết chuyện gì xảy ra nào.
Lý do tôi đã đến trễ là bởi vì--
Tôi đã đến lớp ba lê của bọn họ.
Cô đã đi với k ẻ địch của chúng tôi hay sao?
Các cậu không hiểu, tôi không có sự chọn lựa.
Không cần nói nữa.
Chúng ta là gia đình và tôi đã nói với cô thế nào?!
Rằng sẽ không có cơ hội thứ 2 cho bất kỳ ai.
- Cô đã bị loại. . . - Không, làm ơn đi mà.
Những thứ ở đó thật sự điên loạn.
- Đó chỉ là sự điên loạn của cô. . . - Coi nào, đi thôi!
Này! Phải coi chừng chứ!
Chào buổi sáng, cô nàng Salsa.
Anh cứ luôn như trước đây không chút thay đổi.
- Hôm nay cô sao vậy?! - Gì chứ? Tôi mất vẻ yêu kiều rồi sao?
Rất sắc sảo. Đúng là 1 cô gái mới.
Có gì khó nói à?
- Là chuyện của băng Diamond. - Chuyện gì vậy?
Tôi đã ở đó.
Không, tôi đã làm mọi thứ rối tung lên.
Tôi nghĩ lập 1 nhóm nhảy không phải quá khó khăn.
Đừng quá suy nghĩ về chuyện ấy.
Không, tôi không thể làm chuyện đó.
-Tại sao không? -Đơn giản là tôi không thể.
- Ngoài ra chỉ có tôi và-- - Còn tôi nữa.
- Chúng ta. - 2 người chưa thể là 1 nhóm.
Thế còn những người ngoài đó?
Không, ở đây tôi không thấy ai thích hợp để lập nhóm.
Có lẽ tôi biết cảch để xử lý những gì đang xảy ra.
Thật sao?
Đây là 1 gã quái dị.
Hắn là fan điên cuồng của Những bước chận vui vẻ và say mê nó.
Luôn xếp chót lớp vì trốn học đeo đuổi kiểu nhảy đó.
Đó là Jenny Kidd, cô ấy là 1 người am tường Pop và rất mê Step-up.
Crumps là 1 thiên tài về âm nhạc, hơi lập dị.
Cô ấy sẽ là 1 bạn nhảy tuyệt vời của chúng ta.
Đó là Monster , đúng như tên gọi hắn là 1 con quái vật về Hip họp.
Hắn có thể nổi hứng và nhảy mọi lúc, mọi nơi bất cứ khi nào.
Và đó là người chúng ta cần.
Không thể quên anh chàng Keyboard, chuyên về video này.
Hắn là 1 tay điêu luyện mà tôi từng biết đến trong đời.
Và sau cùng là Smiles, 1 vũ công với nụ cười tươi tắn.
Tin tôi, cô ta không biết nói tiếng anh đâu.
- Và đừng quên Moose. - Moose?
Phải, tin mình đi, cậu ấy cừ lắm.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Thắt chặt mối dây lại.
Không!
Được rồi, các cậu nghe đây.
Tôi biết mọi người trước đây ít nhiều đã biết về khiêu vũ.
- Và biết ở đây vì chuyện gì chứ? - Phải.
- Tôi đến vì chuyện đó. - Phải, tôi cũng vậy.
- Tôi thích nhảy lắm. - Cám ơn, tôi thích hành động.
Là loại hành động gì vậy?
Loại hành động mà cô có giống như hàng ngày.
- Tôi đâu có đâu. - Đó không phải là ý của tôi.
Chúng tôi cần các bạn để thành lập 1 nhóm nhảy.
Đó là điều chúng ta sẽ làm.
Vì vậy tôi muốn chúng ta cùng nhau tập luyện.
- Chẳng hạn như gì? - Như là 1 nhóm.
- 1 nhóm khiêu vũ trên đường phố. - Không!
Hãy quên đi những gì các bạn đã nghe.
Đó là những vũ công tuyệt vời nhất trên đường phố mà chúng ta có.
- Việc đó có gì đổi khác chứ? - Cậu đang nói gì vậy?
Monster, cậu hãy cho anh ta biết thế nào là khiêu vũ đi.
Được rồi, cừ lắm.
Và Kiddo, bạn hãy cho mọi người xem những bước ma thuật đi.
Được rồi, có ngay!
Này!
- Kiddo, đủ rồi. - Bình tĩnh nào.
Nó rất dễ dàng mà.
Để có được những tiến bộ chúng ta sẽ cùng nhau tập luyện.
Nhưng tôi chưa hề nghe chuyện này và chúng ta sẽ tập ở đâu chứ?
Chúng tôi đã chuẩn bị tất cả rồi.
Chìa khoá phòng tập.
- Đã được copy 1 chìa. - Vậy thì không còn vấn đề.
Tớ thích chuyện này.
Chúng ta đã nói chuyện này sẽ ổn mà.
Này Liz!
Cái gì thế hả?
Ann kìa.
- Đâu chứ? - Kia kìa.
Cô ta không nên thế.
Cô làm gì ở đây thế?
Ồ, đừng nói cô đến đây để nhảy đấy nhé.
- Không. - Ừ, chúng tôi đến đây nhảy đấy.
Nhảy chỗ nào? Nhảy ngoài kia à?
Các cậu làm gì biết nhảy chứ?
Muốn thử không? Thử đấu xem?
Các cô cậu đến đây phí thời gian đấy à?
Với tên bỏ đi này?
Chúng tôi chỉ đến đây để tham gia cho vui thôi.
Các cậu nghĩ đây là vui à?
Tại sao lại nghĩ thế?
- Đi thôi nào. - Ừ, đi thôi.
Bật nhạc lên đi DJ. . .
Cho con khốn này thấy.
Để nó có những gì.
Dọn sàn nhảy đi nào...
chúng ta có người đăng kí.
Chào cậu.
Cậu à?
Làm gì thế?
Nhảy đi nào.
Nhạc để làm gì chứ?
Đó là những gì có thể làm à?
Đó là cái tốt nhất à?
Tôi bảo nhảy cơ mà?
Phải tôi bảo là nhảy không? Đó là nhảy sao?
Đó gọi là nhảy à?
Nhạc tắt.
Được rồi. Đủ rồi.
Cái quái gì thế?!
Tôi nói là nhảy mà.
Tôi sẽ cho các cậu thấy tôi nhảy thế nào...
các cô cậu kia ra nhảy nào.
Nói với mẹ các cậu về nhà. . . bú tí đi nhé.
Rác rưởi!
Được rồi, bắt đầu nào.
Chúng ta bắt đầu được chứ?
Bắt đầu.
Nhảy đi nào.
Đó là cái tôi nói đến đấy.
Có thấy rõ chưa?
Đó là cách tôi nhảy đấy.
Thôi đủ rồi.
Mai gặp lại nhé.
Đi thôi.
Tối qua chỉ là 1 buổi biểu diễn...
đừng để việc đó hạ gục các cậu chứ.
Ừ, chúng ta đã tập nhiều đến mức không thể bỏ cuộc rồi.
Chúng ta đừng tham gia ngay từ đầu.
Chúng ta trông như những thằng ngốc vậy.
Đừng nói thế chứ, chúng ta đâu đến nỗi...
- Này... - Tôi biết cô ta.
Cậu làm gì ở đây?
Mọi chuyện vượt ra ngoài tầm kiểm soát tối qua.
Vậy sao? Cũng nhờ có cậu thôi.
Nghe này, tớ xin lỗi...
Những gì họ làm là sai.
- Nhưng họ biết tớ nghỉ rồi. - Cái gì?
Ừ, tớ chỉ ở đó vài giờ cuối...
Tớ đã nói với họ chuyện gia đình.
Và tớ cảm thấy y như cậu.
Nghe này, tớ nhớ cậu, Tớ đã giận cậu quá lâu...
gia đình tôi có 1 bữa tiệc nhẹ vào thứ bảy, đến không?
Đó là vì sao cậu quay trở lại à?
Đúng đấy.
Hắn ta sẽ giết cậu nếu biết Cậu đến đây đấy.
Nhưng tớ nghĩ đó không là vấn đề vào lúc này.
Tớ hứa là không đến nỗi tệ như vậy đâu.
Đến đây nào.
Này các cậu.
Bạn tôi, Missy.
Cô ta đến đây để...
- để giúp chúng ta. - Giúp chúng ta?
Chúng ta đã thất bại tối qua rồi...
sự tôn trọng bị vứt qua cửa sổ rồi.
Khoan đã!
Các cậu nói gì về việc tôn trọng bị vứt qua cửa sổ thế?
Khi sự tôn trọng bị mất đi vẫn có thể lấy lại được mà.
Các cậu có biết về Prank không?
Prank gì chứ?
Cô không k ể cho chúng biết về Prank à?
Prank là 1 nhóm nhảy đường phố cực kì giỏi.
đã đi khắp thế giới biểu diễn.
Càng điên loạn càng tốt.
Nhưng khi bắt được tin, họ sẽ gửi lên trên online.
Và qua cả wifi nữa...
Và khi người cần biết biết được...
Các cậu sẽ có được . . . sự tôn trọng.
Tôi có ý này.
Thật là 1 bài nhảy hay quá.
Tại sao có mùi gì giống cái gì chết lậu ngày thế?
Anh chàng của chúng ta đấy. Tưởng là trốn đâu rồi chứ.
Đó là vấn đề đấy.
Ồ không, Tunk lại đây.
Anh nên xem cái này.
Dọn con cá này đi
Nhảy gì giống bà già thế hả?
Các cậu làm cái gì thế?
Nhảy nhót 1 chút ấy mà.
Anh trông vui vẻ nhỉ?
Tại sao anh ở đây thứ bảy chứ?
Chúng tôi cần tập luyện khá nhiều.
Chúng ta có 1 buổi trình diễn đường phố đấy.
Tất nhiên rồi.
Còn vụ qua nhà em thì sao hả?
Ừ, tất nhiên.
Nhanh lên, chẳng ai chờ đâu.
Anh đi với họ à?
Tất nhiên. Em nên đi nhưng...
Nhưng sợ rằng cô sẽ hết hồn.
Tôi rất thích.
Được thôi.
Đi nào, coi chừng bước chân đấy.
Chúc mừng đã đến.
Chào mẹ.
Tôi rất nhớ cháu
Mọi người vào đây nào.
Khoan đã.
Theo mình nào.
Cậu đi đâu thế?
Mình không tin là mình đang làm việc này...
mọi người sẽ nghĩ thế nào đây.
Có thể như là 1 cô gái trông như 1 phụ nữ...
không phải là 1 cậu con trai. Nhất là chú của mình.
Cậu không có lừa mình đấy chứ.
Tất nhiên là không. Mình mời mà.
Cậu mời mình đi vì chú của cậu sẽ cho cậu tiền à?
Chú mình ở Florida. Tin mình đi.
Nếu cậu thấy chú mình thì cậu sẽ không bận tâm đâu.
Cậu bệnh quá.
Mình cũng đói quá, nếu xong thì...
Mình cũng đoán thế.
Ô, cậu có vòng 1 kìa.
Rất hợp với mình ở các bữa tiệc đấy.
- Chào Clair. - Chào Welma.
Anh thế nào.
Đây là bạn em. Andy. Andy, bạn cùng phòng.
Mình sẽ ngồi 1 chút, các cậu cứ nói chuyện đi nhé.
Cô có muốn nhảy không?
Đi nào.
Tôi có thể mượn bạn trai của cô được chứ?
Ồ, anh ta không phải là bạn trai tôi.
Vậy tôi nhảy một chút nhé.
Andy. Đến đây nào.
Không đợi tới lượt được à?
Bình thường thôi.
Làm sao tôi biết được.
Cô không biết khá nhiều về tôi đấy.
Tất nhiên rồi vì anh có bao giờ nói đâu.
Ôi chúa ơi Gabriel, thật là...
đầy cảm xúc.
Đến chỗ tôi chơi nữa nhé.
Cám ơn. Anh thật quyến rũ.
Cám ơn
Đừng nói với chồng cô nhé.
Chúa à?
Anh giúp tôi nhé.
Sophie, thật đẹp quá.
Cô nhảy thật đẹp quá.
Cám ơn, cô cũng thế thôi
Moose, giúp tôi mấy cái đèn
Mẹ sẽ giết tôi đấy. Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Để tôi giúp cho.
Cám ơn.
- Được rồi đấy. - Cao quá.
Nhưng cũng đẹp nhỉ?
Đúng đấy.
Nhìn tuyệt nhỉ.
Ừ, cô bé leo trèo.
Nghe thật buồn cười, nhưng...
một lần nữa...
thật tệ khi để cô làm vậy.
Không sao đâu.
Tôi cũng nghĩ là...
không được dạy nhảy từ khi biết đi...
Nhưng chỉ với cách làm đó...
không còn là tôi nữa. Nhưng khi cô tới thì tôi cảm thấy khác.
Tôi biết ý anh là gì.
Mẹ tôi luôn nói rằng...
phải là chính mình.
Khi còn nhỏ thì tôi nghĩ việc đó khá là kì cục...
vì làm sao tôi có thể là một người khác chứ?
Cô nhớ mẹ lắm phải không?
Ừ!
Khi biết bà ta bị ung thư phổi tôi như rơi xuống vực thẳm...
cố trốn chạy sự thật.
Nhưng giờ tôi phải quay lại đối mặt với nó.
Có thể không phải là việc quay trở lại...
Mà là việc cô là ai.
Nhảy vui chứ hả?
Mày không đùa nữa à?
Thôi nào, tôi chỉ đi về nhà thôi mà.
Mày cũng khá là vui tính đấy.
Tôi đã bảo đó là trò đùa thôi mà.
Mày đừng có mà nói như thế...
tại sao mày lại gần cô ta?
Mày chẳng biết gì về cô ta.
Mày biết à?
Ừ. Gặp lại mày trên đường.
Trên đường à?
Mày trên đường đấy.
Trừ khi mày muốn như thế nữa...
không thì tránh xa nó ra.
Tránh thật xa ra.
Vui chứ hả?
Chào.
Chase. Chuyện gì thế?
Anh sao rồi?
Anh ổn chứ?
Ừ, tất nhiên là ổn rồi.
Ôi trời, chuyện gì xảy ra thế hả?
Không có gì. Đừng lo. Vào lớp đi nào.
Không phải không có gì.
Ai làm chuyện này thế?
Quên nó đi.
Đi thôi nào.
Ai làm thế?
Có ai biết ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc này không?
Ngôi trường này không liên hệ gì đến buổi thi đấu đó cả.
Từ nay ai có liên quan đến việc đó sẽ bị đuổi học.
Và ai có bất kì thông tin nào thì cứ liên hệ trực tiếp với tôi.
Dọn chỗ này đi.
Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Chúng ta chỉ chờ cho chết thôi.
Chúng ta sẽ phải làm gì?
Chúng ta sẽ bị đuổi.
Mẹ tôi sẽ giết tôi vì việc này.
Này các cậu.
Thật khốn kiếp mà.
Tôi rất xin lỗi vì k éo các cậu vào sự việc này.
Andy, đừng nói thế.
Tôi đã đẩy các cậu vào nơi nguy hiểm.
Và nó là không công bằng.
Không, mọi việc k ết thúc rồi.
Nhóm nhảy sẽ tan rã, chúng ta sẽ chẳng biết làm gì nữa.
Andy, buổi gây quĩ muốn gặp cô.
Vì tham gia vào buổi biểu diễn này...
cô đã làm trường và học sinh của tôi gặp nguy hiểm.
Chưa kể sân khấu bị phá họại.
Chuyện đó nghĩa là sao?
Tôi nghĩ tôi có thể huấn luyệncô.
Biến cô thành 1 vũ công thực sự.
Nhưng tôi đã lầm.
Chẳng còn gì phải làm cho người không quý trọng người khác.
Tôi hiểu rồi.
Ông biết không...
tôi đã cố gắng rồi.
Tôi chưa hết lời.
Có ai tham gia vào buổi diễn này ở trường không?
Không.
Chỉ có mình tôi.
Vậy tôi buộc lòng phải đuổi cô.
- Nhưng tôi không... - Tôi xin lỗi.
Kết thúc. Xong rồi. Mời cô đi.
Andy?
Buổi gây quĩ gọi cô à?
- Cô làm gì? - X ong rồi.
Moi việc đều kết thúc.. .
Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả.
Này Andy.
Đừng làm thế.
Cứ để tôi đi.
Cậu bé của tôi đấy à?
Trường của con gọi.
Con biết, con có thể giải thích.
Ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Không cần xin lỗi nữa Andy.
Ta đã mệt với những thứ đó rồi.
Con sẽ về ở với dì ở Texas.
Đó là lời cuối của ta.
Đó là ý kiến của em.
Ý kiến gì chứ?
Tham gia vào buổi trình diễn. Vì thế anh đã đuổi sai người rồi.
Đừng có buồn cười thế, anh không hề cố tình hay ép buộc.
Nhưng cũng có thể lắm.
Em không muốn nói chuyện khó khăn với anh.
Anh đáng lẽ không nên để cô ấy tham gia. Không có chút lợi ích gì.
Không phải bất cứ việc gì làm đều có lợi ích.
Một vài người, điển hình là Andy...
Làm những gì họ thích. Bởi vì cô ta thích nhảy.
Nghe này.
Anh có rất nhiều việc phải làm. Em cũng thế.
Quyết định của anh về Andy là quyết định cuối cùng.
Chúng ta hết chuy ện
Lầu 8, toà nhà lớn, nhóm The Street có hôm nay.
Có Andy không ạ?
Andy, bạn con này.
Các cậu làm gì ở đây?
Chúng ta đi nào. Lầu 8, toà nhà lớn, nhóm The Street có hôm nay.
Còn buổi gây quĩ thì sao?
Các cậu sẽ bị đuổi. . .
Quên buổi gây quĩ đi, chúng ta chẳng cần trường học nữa.
Chúng ta cần phải lớn lên cũng giống như cậu.
Và nếu MSA nói là không cần cậu...
Chúng ta không cần Andy.
Cậu nói cái gì thế?
Chúng ta cần Andy.
Cậu cùng với chúng tớ mà. Để biểu diễn những bài tập.
Và đó vì sao chúng tớ ở đây.
Chúng ta đã làm rất nhiều việc trong suốt thời gian qua.
Chúng ta đâu phải làm để rồi bỏ phí nó?
Cậu sẽ tham gia chứ?
- Mình không thể. - Tại sao thế?
Mình đã hứa sẽ dọn đồ cùng cô tối nay rồi.
Andy.
Cô nói chuyện chút nhé.
Chờ chút nhé.
Ta đã hứa với mẹ con là sẽ chăm sóc con và...
ta muốn giữ lời hứa đó.
Con biết.
Con hiểu và con đã không cố gắng nữa.
Con biết con giống mẹ con lắm không?
Bà ta rất cuồng nhiệt.
Bà ta là một người bạn tốt của ta.
Như là con với họ.
Giống như con tìm được 1 nơi mà con thuộc về.
Những người có thể tin con.
Và ta cũng tin con.
Ta thấy có sự thay đổi trong con.
Con nên đi tối nay.
Thật không?
Bà ta cũng muốn thế.
Đi nào.
Nhanh lên.
Tôi yêu nước Mỹ.
Có thấy gì không?
Cô không thuộc về nơi này, cô không hiểu điều đó à?
Thật vậy sao?
Tôi chỉ muốn biểu diễn như những người khác thôi mà.
Vậy lần này thì không được rồi.
Cô không được mời vì cô là kẻ phản bội...
và chỉ dành cho địa phương thôi.
Bên cạnh đó, nơi này không dành cho những tay...
quá tệ đến tham gia.
Nếu mày cho rằng tập 5 năm qua với những bài tập cũ rích có thể đánh bại bọn tao...
và bên cạnh đó, tao rất thích nơi này nếu...
không có mày hiện diện.
Nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không?
Đó là đường phố
Ở dưới đường?
Tôi sẽ ngăn việc này lại.
Khoan đã.
Anh luôn nói nhảy là thể hiện khả năng vốn có của mình?
Đúng vậy, nhưng không phải cho tất cả mọi người.
Nhưng tôi nghĩ rất nhiều người nói là như thế.
Tôi không thể để học sinh của tôi tập trung ở nơi bất hợp pháp.
Có lí do tại sao họ ở đó chứ không phải ở đây.
Anh nên tự đến mà nhìn, anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Còn cậu là?
Robbin Essential.
Có thể gọi Moose.
Tôi nhảy trong nhóm.
Nhảy à?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ dẫn anh đến đó.
Đi nào Goose (con ngỗng).
- Ghê quá nhỉ? - Sao cũng được.
Tôi sẽ đi cùng.
Đây là những gì mà các bạn mong đợi...
để tôi giới thiệu nhóm đạt danh hiêu 5 lần liên tục...
hãy la hét và đón chào nhóm...
4- 1 -0
Vậy là đủ rồi sao? hãy chờ xem nào.
Đi lên thôi nào.
Này, chuyện gì thế hả?
Đây là chuyện của hàng xóm.
Đi đi nào.
Đi về nhà đi.
Cái gì thế hả?
Andy.
Một số các anh nghĩ rằng tôi không thuộc về nơi này.
Tôi chỉ muốn nói thôi.
The Street mở ra để nhiều người khác nhau có thể cùng tới đây
Chúng ta gọi là là cuộc thi đấu Nhưng chúng ta đang đấu tranh cho cái gì?
Chúng ta có mặt ở đây bởi vì chúng ta nhảy.
Trở thành 1 phần trong The Street còn hơn là ganh đua lẫn nhau...
hay vì quyền lực mà là đem cái gì mới cho sàn nhảy.
Và việc đó không quan trọng chúng ta tới từ đâu...
hay chúng ta học ở đâu hoặc khu vực nào...
mà vấn đề quan trọng không phải chúng ta có gì...
mà là chúng ta làm gì với những thứ chúng ta có.
Vậy...
nếu nhóm kia quá sợ để đấu với tôi...
Và nếu ai muốn ra ngoài kia xem chúng tôi thi đấu?
Tốt...
Nó thật sự khác biệt.
Ừ, xin lỗi vì việc hôm qua.
Ừ, tôi nghĩ cô làm rất tốt...
Không, nhưng tôi vẫn tập đấy.
Ừ, tất nhiên. Nếu ở trong lớp của tôi.
Thứ hai, tại trường.
Ôi chúa ơi.
Này Moose.
Ừ, đúng rồi.
Tôi nghĩ cậu đã học nhầm khoa rồi.
Bây giờ, cô cho tôi thứ lỗi...
Tôi cần phải giải thích 1 số điều với buổi gây quĩ.
Hãy xem chúng ta có thể giúp đỡ gì được lẫn nhau?
Ừ ừ, bất cứ cái gì.
bất cứ cái gì
Moose.
Chào.
Cậu thế nào Cũng ổn.
Cậu có xem không Tuyệt lắm.
Tớ đã nhảy múa, bay lượn, nó thật sự ngạc nhiên Tớ muốn nói, tớ đã…
Đó là những gì tớ nghĩ.
Andy, andy.
Andy, bọn mình yêu cậu.
Sao em nói đã tạo nhầm nhóm nhảy?
Sao anh nói bước nhảy của em là bé nhỏ.
Chúng ta có thể ra ngoài, còn cả đống người ở đây!